Páll Pétursson, félagsmálaráðherra/ráðherra jafnréttismála
Sólveig Pétursdóttir, dóms- og kirkjumálaráðherra

Íslenska ríkisstjórnin gerir sér grein fyrir því að mansals, verslunar með konur, hefur orðið vart í landinu og fagnar þess vegna herferð Norðurlandanna og Eystrarsaltslandanna gegn mansali með konur. Mjög mikilvægt er að berjast gegn þessum glæp með áhrifaríkri upplýsingaherferð sem miðar að því að upplýsa og auka þekkingu og vitund almennings.
Ísland hefur verið notað sem viðkomuland í flutningi kvenna frá Evrópu til Bandaríkjanna og fjöldi erlendra kvenna kemur ár hvert til Íslands til þess að vinna sem nektardansmeyjar á næturklúbbum. Viðvörunarbjöllur hringdu þegar niðurstöður rannsóknar, sem gerð var að frumkvæði dómsmálaráðherra, leiddu í ljós tengsl milli nektardansstaða í Reykjavík og vændis. Athygli var beint að því að sumar hinna erlendu kvenna sem vinna sem nektardansmeyjar geti verið neyddar til að stunda vændi. Upplýsingar sem þessar eru mikilvægar fyrir baráttuna gegn verslun með konur á Íslandi. Leita verður allra leiða til þess að berjast gegn þessri þróun og upplýsingaherferð sem beint er að almenningi er mikilvæg í því sambandi.
Ísland hefur undirritað samning Sameinuðu þjóðanna um að koma í veg fyrir, stöðva og refsa fyrir mansal með konur og börn og vonast er til þess að fljótlega verði samþykkt lög þar um.

Páll Pétursson, Minister of Social Affairs/Gender Equality
Sólveig Pétursdóttir, Minister of Justice and Ecclesticical Affairs

The Icelandic Government is aware that the problem of trafficking in women has surfaced in our country and therefore appreciates the Nordic-Baltic Campaign Against Trafficking in Women. It is of great importance to fight this crime with an effective information campaign aimed at informing and increasing knowledge and awareness among the public.
Iceland has experienced being a transit country for trafficking in women from Europe to the United States and a number of foreign women come each year to Iceland to work as strip dancers in clubs. When a research, initiated by the Minister of Justice, confirmed a link between strip clubs operated in Reykjavik and prostitution, warning signs were lit. It was recognized that some of the foreign women working as strip dancers might be forced into prostitution. This information is important for the future work in the fight against trafficking in women in Iceland. Every means must be used to combat this trend and information campaign aimed at the general public is of vital importance.
Iceland has signed the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in women and children and is hoping soon to introduce national legislation against trafficking in human beings.
 

Undirbúningur herferðarinnar er að hefjast en tilgangur hennar er að upplýsa almenning, sérstaklega kaupendur og hugsanlega kaupendur kynlífsþjónustu, um mansal með konur. Markmiðið er einnig að upplýsa þær konur sem sækja um atvinnuleyfi á Íslandi sem dansarar á næturklúbbum um lagaleg réttindi sín. Samningur Sameinuðu þjóðanna um að koma í veg fyrir, stöðva og refsa fyrir mansal með konur og börn hefur verið undirritaður á Ísland og vonast er til að fljótlega verði samþykkt lög í samræmi við hann.

The planning for the campaign has just started. The aim of the campaign is to introduce the issue of trafficking in women to the public, especially buyers and potential buyers of sexual services. The aim is also to inform the women who apply to come to Iceland on work permits as “dancers” of their legal rights. Iceland has signed the UN Trafficking Protocol and is hoping to introduce national legislation on trafficking in human beings.